Mon mec à moi (My man)

Patricia Kaas 是我很喜歡的法國女歌手，也是因Mon mec à moi 這首歌而認識她。幾年前她曾來港演出，有幸看到她的表演，没有華麗的舞台和舞衣，但出色的表演和美妙的歌聲，令人難忘。我的三腳貓法文，實在不能把這歌譯成中文。這首歌是一個痴情女子，無論她的男人說甚麽，她都相信(就算知道那是謊話)，他做甚麽，她心甘情願跟隨他。

Mon Mec A Moi(D.Barbeliven/ F.Bernheim)

Il joue avec mon cœur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante
Les rêves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe
Ça fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires
En écoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois.

Mon mec à moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis où il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Oh oui Mon mec à moi

Sa façon d'être à moi
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinéma
Mais c'est du pareil au même
Ce film en noir et blanc
Qu'il m'a joué deux cents fois
C'est Gabin et Morgan
Enfin ça ressemble à tout ça
J'm'raconte des histoires
Des scénarios chinois
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois